Bem-vindo ao Brasilianas.org!
Nossa página está em teste e sua contribuição será valiosa.
Participe com sugestões e auxilie na construção.
Relacione aqui sugestões e problemas que tenha encontrado. Esse espaço também é seu!
Os cabeças de planilha norte-americanos
Enviado por luisnassif, seg, 11/10/2010 - 10:15
Autor:
Luiz Droubi Por Luiz Droubi
Olha essa Nassif,
Outro dia aqui no seu blog você comparou o Brasil de hoje com os EUA do século 19.
Krugman, no seu ótimo livro "A Consciência de um Liberal", compara os EUA de hoje com os EUA do século 19.
No seu ótimo cabeças de planilha, você compara o Brasil do passado recente (era FHC), com o Brasil do século 19.
Guardadas as devidas proporções, acho que a melhor comparação mesmo é a do Brasil e EUA atuais. Afinal, lá como cá, no passado recente, preponderou um movimento conservador absurdo que afetou as bases do estado do bem-estar social.
Agora, temos o governo norte-americano tentando fazer as pazes com o Well-fare state, e o Brasil tentando criar o seu. Mas a oposição ainda é dura.
Acho que você deveria mandar traduzir o cabeças de planilha para o inglês. Como ficaria? Heads of sheet? Agora não sei se o melhor é colocar um duplo e ou um i em sheet.
http://krugman.blogs.nytimes.com/2010/10/09/macroeconomic-madness/
Faça seu login e aproveite as funções multímidia!
Nada, manda ver Sheet-Heads mesmo. O som é quase igual à Shit-Heads... c
Como diria Robert Heinlein, no começo de seus livros, "qualquer coincidência com pessoas ou fatos reais é lamentável"
Não precisa inventar nada novo, há expressões idiomaticas que tem sentido semelhante, já bem conhecidas. Poderia ser EGGHEADS (cabeças-de-ovo) ou BEAN COUNTERS (contadores de feijão) já muita usadas na literatura e no jornalismo, é a tipologia de executivos ou economistas de mente miuda, esquematica e pouco criativa.
A velha mídia escondeu mas a gente mostra
Brasil tem o segundo menor índice de pedido de propina das américas
Publicado pelo Correio Brasiliense e reproduzido pelo Estado de Minas
Pesquisa coordenada pela Vanderbilt University, com apoio do United States Agency for International Development (USAID), e realizada em 22 países americanos aponta o Brasil com o segundo menor índice de solicitação de suborno por parte de funcionários públicos. O trabalho foi realizado entre os anos de 2008 e 2009 e vem sendo divulgado pelas entidades realizadoras.
A pesquisa envolveu a aplicação de entrevistas de campo em 22 países americanos, mediante um questionário aplicado via internet, a partir dos Estados Unidos, onde está situada a Vanderbilt University. Um total de 34.469 pessoas responderam à seguinte pergunta: “Durante o último ano, algum funcionário público solicitou suborno a você?”
O resultado do estudo mostrou que, no Brasil, 1,6% dos entrevistados afirmou ter sido vítima de pedido de suborno por parte de servidores públicos. Esse resultado colocou o Brasil à frente de países como Estados Unidos, Uruguai, Argentina e México, que apresentaram, respectivamente, índices de cobrança de propina de 2,2%, 2,3%, 7% e 9,2%.
O Chile apresentou o menor índice na pesquisa, com 1,2% dos respondentes afirmando terem recebido pedido de propina de funcionário público. A Bolívia foi o país com maior índice de solicitação de suborno por parte de funcionários públicos, alcançando 18%.
O ranking da propina:
* quanto maior o percentual, mais comum é o suborno no país
1º Chile 1,2%
2º Brasil 1,6%
3º Estados Unidos 2,2%
4º Panamá 2,3%
5º Uruguai 2,3%
6º El Salvador 2,5%
7º Colômbia 2,7%
8º Venezuela 2,9%
9º Jamaica 3,7%
10º Guatemala 3,8%
11º Honduras 4,2%
12º Costa Rica 5%
13º República Dominicana 5,2%
14º Nicarágua 5,3%
15º Argentina 7%
16º Belize 7,4%
17º Equador 8,9%
18º México 9,2%
19º Paraguai 9,5%
20º Haiti 11,9%
21º Peru 12,1%
22º Bolívia 18%http://www.em.com.br/app/noticia/nacional/2010/10/10/interna_nacional,185033/brasil-tem-o-segundo-menor-indice-de-pedido-de-propina-das-americas.shtml
OOO http://www.advivo.com.br/user/13544 Juriti do Cerrado http://www.advivo.com.br/user/7757 Tatu Bola http://www.advivo.com.br/user/3084 D http://www.advivo.com.br/user/7514 Spin http://www.josecarloslima.blogspot.com
"spreadsheet brains"?
Cabeça por cabeça,os italianos tem uma expressão quase operística para individuos,grupos ou comunidades com certa postura intelectual ou mental:"testa di cazzo"...
Planilha em inglês é spreadsheet. O título seria THE SPREADSHEET HEADS. Mas não sei se faz sentido por si só. A gente entende a expressão em português porque acompanha de perto o blogue do Nassif. Se ele for publicar em inglês, talvez tenha de colocar um subtítulo. Muito provavelmente, os editores acabarão mudando o título para algo mais chamativo (principalmente nos EUA). Claro está que, agora, ele mesmo pode ser o editor e partir diretamente para edições digitais ou sob demanda.
Alô, Verônica Serra, na hora de processar deus e o mundo, não se esqueça de mim. Também estou divulgando o livro do Amaury aos quatro ventos. Leiam A Privataria Tucana!
interessante o comentário "Brasil tem o segundo menor índice de pedido de propina das américas"
Mas os dados são mto frios para levar muita coisa em consideração, uma vez que não foi considerado e/ou divulgado ou ainda pesquisado o nível de conhecimento/interesse político da sociedade dos países em que houve pesquisa sobre propina.
Acho que, por exemplo, na Bolívia existe uma preocupação maior com relação a política de um modo geral do que no Brasil. Em contrapartida a Bolívia é um país mto mais pobre que o Brasil portanto, pode-se supor que o indice de suborno por parte de func. públicos seja maior.
A pesquisa poderia separar os países em que o interesse por parte da sociedade pela política é relativamente maior em comparação de um com os outros.
"Spreadsheethead" faria sentido. Na gíria dos anos 60, você é "head" de algo se você ficar muito conhecedor dele o interessado nele. Os Monkees fez um filme chamado de Head -- com conotações levemente maconheiras. Minha mulher é uma Ramoneshead. Eu sou meio que um charutohead.
Serra e sua sabedoria em economia.
Ao ver o "mais preparado" em atuação ontem no debate da Band fui rever este vídeo que é um clássico.
"Tudo que é demais, é muito meu filho" - Uma senhora muito velhinha do interior de Goias.
NASSIF, acredito sinceramente que seria de tremenda utilidade que V. colocasse no Blog, em carater permanente até 31/10, esse video remetido pelo Luis Fraga, como comentário ao post Cabeças de Planilha Norte Americanos, onde se mostra de forma coerente, clara e didática a reação do Lula à crise de 2008 e a histeria do PSDB e Pig em geral, e do inefavel Serra em particular. A cena final é imperdivel. Manter esse video no ar é essencial. Devemos inclusive divulgá-lo como pudermos, nos outros blogs, no blog da Dilma, na Carta Maior, no Vermelho, no Azenha, Conversa Afiada, isto deve, de fato circular e andar por aí. Vale mais que 100 laudas e muitos discursos.
Postar novo Comentário