Brasilianas.Org

Noite Transfigurada de Schoenberg
dirigida por Herbert von Karajan

Uma muito boa análise dessa peça e da poesia é oferecida por Amancio Cueto Jr. no site Euterpe

http://euterpe.blog.br/analise-de-obra/noite-transfigurada-parte-i

Poema de Richard Dehmel

Duas pessoas caminham por um bosque calvo e frio
A lua os acompanha, e eles a inspecionam
A lua corre sobre os altos carvalhos
Nenhuma nuvezinha turva a luz celeste
à qual se estendem os galhos negros

Fala a voz de uma mulher:

"Carrego eu uma criança, e não é sua
Ando ao seu lado em pecado
Cometi contra mim algo grave
Não acreditava mais na felicidade
e desejava ardentemente
um conteúdo de vida, a felicidade materna
e seus deveres. Por insolência
Deixei possuir, tremendo, meu sexo 
por um homem estranho
e ainda me abençoei por isso
E agora a vida se vingou
E agora eu encontrei você, você."

Ela ambula com passos desorientados
Ela olha para cima, a lua acompanha
Seu olhar sombrio se afoga na luz.

A voz de um homem fala:

"A criança que concebeste, 
que ela não seja um peso na sua alma,
veja, como o universo cintila tão claro!
Um brilho circunda tudo
Você flutua comigo em um mar gelado
Mas um calor próprio flui de você para mim, e de mim para você.

Ele transfigurará a criança alheia,
e você a parirá para mim e de mim.
Você me trouxe o brilho
Você me fez criança".

Ela a agarra pelos quadris fortes
Seus hálitos se beijam no ar.
Duas pessoas andam pela noite alta e clara.